“正深圳”系列第三条线路——“正深圳·生态”正式发布啦！

As the 3rd route product under “Just Shenzhen”, the Eco-Discovery Route is now officially launched!

9家公益组织共同打造，12个寓教于乐、各具特色的生态点等你发掘，还有超过60种面向公众开放的年度生态教育活动！

Jointly initiated by 9 NGOs, “Just Shenzhen” Eco-Discovery Route contains 12 sites which offer fantastic scenery and inspirational learning experience. The route also introduces over 60 public ecological educational sessions or events scheduled from this July to June 2020!

快和家人、朋友一起去感受绿色之城的魅力吧٩(๑>◡<๑)۶

Start an adventure with family or friends to explore the natural wonders of this green city!

 

聊起深圳，相关的关键词有很多，比如经济、金融、科技、创新创业、现代、活力......这座平均年龄只有32岁的年轻城市的确是无数创业者和追梦人的乐土，但每天在这座城市穿梭的你，有没有注意到“深圳绿”？

When talking about Shenzhen, you might think of keywords such as economic development, finance, high-tech, entrepreneurship, modernization, vibrant, etc. This city with residents whose average age is 32 has become the dreamland of many entrepreneurs and the young generation. Commuting daily in this bustling city, you may have got used to the fast pace. However, have you ever spent time making a retreat to explore the ecological scenic places of the city?

作为一个建成区绿化覆盖率达到45.1%的“绿色之城”，深圳拥有超过950个花园，城市绿道总长达2400公里，全市绿色建筑总面积超过6000万平方米，“开窗见景，出门入园”是市民的生活常态！

As a “green city” with green space coverage rate of 45.1% in the built-up area, Shenzhen has more than 950 public gardens. The total length of urban greenways reaches 2,400 km. The total area of sustainable architecture in the city is over 60 million square meters. Strolling at park, therefore, is a common leisure for the local residents.

在此，“正深圳 Just Shenzhen”城市体验线路特别从滨海湿地、公园环境、郊野森林、绿色建筑和海岸五个生态系统中挑选了12个最具代表性的地点，带你一起领略“深圳绿”💕

“Just Shenzhen” Eco-Discovery Route consists of 12 representative sites, each specially chosen by the initiators to help you explore five main eco-systems of Shenzhen: Coastal Wetlands, Public Parks, Mountains & Forests, Sustainable Architecture and Coastlines.

 

线路选点

Site Selection

I

滨海湿地

Coastal Wetlands

1.华侨城湿地 / OCT Wetland

🔸原始海岸线 / 自然学校 / 红树林

🔸Seashore / Nature School / Mangroves

位于深圳市腹地，是深圳的“城市之肾”。你可以感受湿地丰富的物种，了解湿地的保护。这里拥有原始红树林，吸引了上百种鸟类，春冬候鸟与你相约湿地，夏季探秘红树林，秋季来一场自然创作之旅！

📍位置：深圳市南山区白石路与云天路交界处

Located in the city, OCT wetland is the green lung of Shenzhen. Come explore the diverse species here and learn wetland protection; visit mangroves and catch a glimpse of hundreds of migratory birds in spring, venture into the mangroves in summer, and join handwork classes using leaves in autumn.

📍Location: Near the junction of Baishi Road and Yuntian, Nanshan District, Shenzhen

2. 深圳湾公园 Shenzhen Bay Park

🔸候鸟 / 弹涂鱼 / 海景

🔸Migratory birds / Mudskipper / Sea view

深圳湾公园以“海岸卫士”红树林和世界级的候鸟栖息地闻名。你可以和成群候鸟相会，偶遇二级保护鸟类黑脸琵鹭；也可以尽看红树林里的潮涨潮落，感受潮间带生物的家园；抑或在多层滨水慢道上散步骑行，于城市和自然之间自由徜徉。

📍位置：深圳市南山区滨海大道深圳湾公园地铁站D2出口

Shenzhen Bay Park is known as a habitat for migratory birds and for its mangroves. Here you will see thousands of migratory birds, including black-faced spoonbill. You can see creatures in tidal zone.You can also walk or bike on the multiple passages along the shore.

📍Location: Exit D2, Shenzhen Bay Station, Binhai Boulevard, Nanshan District, Shenzhen

3. 福田红树林生态公园

Futian Mangrove Ecological Park

🔸生态修复 / 自然力乐园 / 生态课

🔸Ecological restoration / Outdoor Classroom / Ecological classes

从废弃的码头改建而来，是全国第一例由民间公益机构托管和运营的湿地公园。靠近河流出海口，鱼虾蟹丰富，可以看到会爬树的弹涂鱼和珍稀的黑脸琵鹭。园内有中美联合打造的“自然力乐园”，让宝宝安全走进大自然。

📍位置：深圳市福田区福荣路和新洲路交汇处

Converted from an abandoned dock, Futian Mangrove Ecological Park is the first city park run by a NPO in China. The bordering estuary provides habitat for fish, shrimp and crab; In this area, you can find mudskipper and black-faced spoonbill. The Outdoor Classroom co-built by Nature Explore Classrooms is an ideal place for pre-school kids to have fun while learning about nature.

📍Location: Near the junction of Furong Road and Xinzhou Road, Futian District, Shenzhen.

 

II

公园环境

Public Parks

4. 香蜜公园 Honey Park

🔸海绵城市 / 荔枝林 / 生态水系

🔸Sponge city / Lychee orchard / Ecological water system

香蜜公园融入海绵城市的理念，园内终年繁花满地，花香四溢。你可以在半空的栈道俯瞰脚下10万平方米的荔枝林，也可以在湖边绿地观察水生植物和昆虫，鸟叫虫鸣唤起你的童年乐趣。

📍位置：深圳市福田区农园路30号

Honey Park is an example of sponge city with an ecological water system. It is garnished with flowers throughout the year. You can enjoy the view of a 100,000 square meters' lychee orchard or observe aquatic plants and insects by the lake, bringing you fun experiences of childhood.

📍Location: 30th, Nongyuan Road, Futian District, Shenzhen

5. 仙湖植物园

Fairy Lake Botanical Garden

🔸植物诺亚方舟 / 苏铁 / 木兰 / 秋海棠

🔸Plant Ark / Cycads / Magnolia / Begonia

仙湖植物园是植物科学研究基地。近1.2万种植物营造出天然氧吧，你可以看到国家一级保护植物桫椤、金茶花等；也可以参观植物专类园，在苏铁、荫生植物和沙漠植物间穿越；还可以在自然的王国里观花赏鸟，与蝶共舞。

📍位置：深圳市罗湖区莲塘仙湖路160号

Fairy Lake Botanical Garden is a scientific research site. This natural oxygen bar comprises of nearly 12,000 species of plants. You can find China's rare plants like Alsophila spinulosa, Camellia nitidissima, etc. You can meander through cycads, shade plants, cactus and succulent plants. Besides, you can enjoy birds, flowers and butterflies in the kingdom of plants .

📍Location: 160th, Liantang Xianhu Road, Luohu District, Shenzhen

6. 洪湖公园 Honghu Park

🔸荷花 / 水鸟 / 落羽杉

🔸Lotus / Waterbirds / Bald cypress

洪湖公园夏有荷花，冬有落羽杉。6月的荷花展上，12万平方米的荷花竞相争艳。石桥水榭让你置身碧波绿叶之中，感受幽香沁脾；这里也是水鸟的天堂，可以和水鸟来一场亲密接触。

📍位置：深圳市罗湖区文锦北路2023号

Known for lotus in summer and bald cypress in winter, Honghu Park hosts a big lotus festival each June with 120,000 square meters of lotus. Walking by the lakeside, you can immerse yourself in the lotus flagrance. It is also a paradise for waterbirds, where you may have up-close experience with them.

📍Location: 2023th, Wenjingbei Road, Luohu District, Shenzhen

 

III

郊野森林

Mountains & Forests

7. 塘朗山郊野公园

Tanglang Mountain Park

🔸豹猫 / 蝴蝶 / 山野徒步

🔸Asian leopard cat / Butterflies / Trekking

塘朗山郊野公园以山林为主，你能发现国家二级保护植物土沉香、桫椤，也能找到野生哺乳动物的踪迹，例如豹猫、小灵猫、野猪、果子狸等。多条自然步道交通便利，适合登高俯瞰，观赏落日霞光。

📍位置：深圳市福田区龙珠六路51号

Tanglang Mountain is covered by greens, where you can find rare plants such as Alsophila spinulosa, Aquilaria sinensis, as well as traces of wild mammals such as Asian leopard cat, small Indian civet, and masked palm civet. Several trails will lead you to the peak where you can enjoy a splendid sunset.

📍Location: 51th, Longzhuliu Road, Futian District, Shenzhen

8. 梧桐山 Wutong Mountain

🔸毛棉杜鹃花 / 溯溪 / 两爬动物

🔸Rhododendron moulmainense / Streams / Amphibians

梧桐山是深圳最高峰。山路途径溪流、瀑布，山中生物丰富多样，夏季在溪涧穿梭，有蝴蝶、蜻蜓、豆娘，水中有原生鱼类、香港瘰螈、蛙鸣萤光，爱户外探险的你不容错过。春季漫山的毛棉杜鹃花灿若云霄，走进山中让人幸福满怀。

📍位置：深圳市茂仔村137号梧桐山景区西北门

The tallest mountain in Shenzhen, Wutong Mountain greets you with stream, waterfalls, and abundant green. Trekking along the stream, you will meet butterflies, dragonflies, and damselflies in the air, and Hong Kong newt and frogs in the water; in spring, the blooming Rhododendron moulmainense flowers all over the mountain will fill you with joy.

📍Location: 137th, Maozi Village, Shenzhen

9. 七娘山 Qiniang Mountain

🔸国家地质公园 / 地质博物馆 /  吊钟花

🔸Geopark / Geological museum / Fuchsia hybrida

七娘山是古火山喷发作用形成，岩石类型多样。你可以来探寻古火山的遗迹，也可以参观深圳唯一的地质博物馆。这里垂直分布的森林生态系统完整丰富、野趣十足。不妨和家人朋友相约徒步登山。

📍位置：深圳市大鹏新区地质公园路1号

Qiniang Mountain, formed by volcanic eruption, contains a variety of rock types. You could explore remains of ancient volcanoes, as well as visit the only geographic museum in Shenzhen.  The verdant forest nurtures a rich eco-system which makes it perfect for excursions.

📍Location: 1st, Dizhigongyuan Road, Dapeng New District, Shenzhen

 

IV

绿色建筑

Sustainable Architecture

10. 冈厦1980绿色屋顶

Gangxia 1980 Green Roof

🔸城中村 / 海绵城市 / 绿色屋顶

🔸Urban village / Sponge city / Green roof

城中村农民房改造的日式青年公寓。钢结构屋顶立体空间承载着400多个具有雨水吸纳功能的种植箱，扩展了屋顶绿化空间，还为公寓居民新增了休闲花园，提升了社区环境的宜居性。每周开放时间为周二与周四（14:00-16:00）。

📍位置：深圳市福田区岗厦村东三坊204号

Gangxia 1980 is a Japanese style youth apartment complex transformed from an old village house. The metal structure on the roof contains 400 planter boxes which collect rainwater. The rooftop serves as a green space for the building’s residents while also improving the overall environment of the neighborhood. It opens on Tuesday and Thursday from 14:00-16:00.

📍Location: 204th, Dongsanfang, Gangxia Village, Futian District, Shenzhen

 

V

海岸

Coastlines

11. 杨梅坑 Yangmeikeng

🔸潮间带 / 寄居蟹 / 沿海公路

🔸Intertidal zone / Hermit crabs / Coast road

杨梅坑的海岸线享誉深圳，沿海公路移步换景，是单车骑行的极佳目的地。丰富的潮间带可以观察海洋生物，如沙虫、寄居蟹、海葵等。杨梅坑也有可登山溯溪的小径，可以品尝农家新鲜海味的餐厅。

📍位置：深圳市龙岗区杨梅坑新东路海滨浴场旁

Yangmeikeng coastline is of dazzling beauty, biking along it will bring you radiant views. The intertidal zone is habitat to creatures such as sandworms, hermit crabs and sea anemones. You can also trek along the stream and taste fresh seafood here.

📍Location: Near Daya Bay, Dakeng Village, Longgang District, Shenzhen

12. 东西冲海岸线 Dongxichong Coastline

🔸徒步海岸线 / 滨海植物 / 回收海漂垃圾

🔸Coast trail / Seashore plants / Ocean waste cleanup

入选《国家地理杂志》中国十大最美丽的徒步路线之一。除了浪花沙滩，还有独特的礁石海岸线，沿途可见露兜树、草海桐等滨海植物；西涌天文台还可以让你瞭望浩瀚星空。

📍位置：深圳市龙岗区东涌旅游区内东涌沙滩

It is listed as one of the ten most beautiful hiking trails in China by the National Geographic. Besides pristine water and soft beach, you will see rugged rocks and seaside trees. You can also look into stars in the Observatory of Xichong.

📍Location: Dongchong scenic area, Nan'ao Town, Longgang District, Shenzhen

 

生态活动日历

Nature Events Calendar

除了12个极具魅力和特点的生态场域外，“正深圳·生态”还整理了线路范围内各点的主要公益生态教育活动，独家收录在地图当中；中外市民可以根据喜好和需求自由选择适当的活动报名参与，亲近自然，创造与城市共生的更多精彩瞬间！

With 12 beautiful and awe-inspiring sites, “Just Shenzhen” Eco-Discovery Route also includes ecological educational sessions or events for several sites. You can choose any one of them to join and have lots of fun (all for free). Hoping to make the most of your stay in Shenzhen? Come and have a leisurely walk to get close to nature and discover the natural vitality of the city!

横跨4区

9个选点

10位主办方

60+场生态教育活动

Across 4 districts of Shenzhen

Covering 9 ecological sites

Provided by 10 organizing partners

Over 60 free ecological educational sessions

 

“正深圳·生态” 地图全貌大公开！

Tada! Here's the map

 

联合发起单位：

深圳市国际交流合作基金会

世界自然基金会

深圳市一个地球自然基金会

深圳市绿色基金会

深圳市红树林湿地保护基金会

深圳市华基金生态环保基金会

大自然保护协会

桃花源生态保护基金会

潜爱大鹏

Joint Initiators:

Shenzhen Foundation for International Exchange and Cooperation (SFIEC)

World Wildlife Fund (WWF)

Shenzhen One Planet Foundation

Green Foundation

Shenzhen Mangrove Wetlands Conservation Foundation (MCF)

Shenzhen OCT HUA Ecological Environment Protection Foundation

The Nature Conservancy (TNC)

The Paradise International Foundation

Dive for Love